一文搞定德语邮件信件写作!

电子邮件可是德国高校使用非常泛的一种交流方式,学生和老师除上课外,都会以发邮件的形式沟通交流。邮件内容通常会涉及与教师约定时间,请求批准延迟交作业,请求取消考试或者请假等。所以说如何写一封漂亮的德式邮件给你的老师是很重要的。下面一起来看看如何写一封德语邮件吧!

 

 


 

01 邮件名称 


需要提醒小伙伴们,一般在德国大学注册后就可以开通带有自己名字和大学名字的邮箱,所以再给教授或者助教写邮件的时候,尽量避免使用国内类似于QQ一类的邮箱,以免被系统误认为是垃圾邮件处理。

同时需要注意的还有邮件主题一定要简洁明确,因为教授每天会收到不少学生的邮件,比如跟教授约Termin,只需写Terminbesprache或者Bitte um einenTermin即可。

 


 

02 邮件开头


正文部分要分为开头、主题和结尾三部分。开头部分要注意正确称呼,如果对方有学术头衔,一定要学出全称,如果是比较亲近的人可以省去名衔。

 

1)下述称呼是对教授或者博士的尊称:

Sehr geehrter Herr Professor Doktor Grüner

Sehr geehrte Frau Professorin Doktor Mischka

Sehr geehrter Herr Doktor Grüner

 

2)如果双方比较熟识通常可以用如下表达:

Lieber Herr Grüner

Liebe Frau Mischka

省略了冗长的头衔,可以直呼对方姓氏,但是切记,如果不是对方主动要求,一般情况下不要直呼对方名字,会显得唐突和不礼貌。但是实际上,在德国高校学习,如果跟教员一直保持良好关系的话,通常是会直呼姓名的。

 

开头还要注意的一点是,避免写“Guten Morgen”和其类似的一些形容词和修饰成分,比如“Sportliche Grüße aus dem sonnigen München”,很多人都想给自己的邮件加上一些个人特色,但是小优表示,很多这些都是错误的,比如以“Guten Morgen”问候别人,因为你不知道,收件人什么时候读这封信。

 



 

03 邮件主题


主题部分需要讲清楚自己的目的。因为德国教授通常一人身兼数课,学生众多,所以首先自报家门还是很必要的,然后再说明缘由。当然如果老师对自己已经很熟悉,可以省略自我介绍部分。举个栗子,你想就论文提纲跟教授约谈:

 

ich bin HAN Meimei und nehme ich an Ihrem Proseminar zur Kulturlgeschichte Deutschland teil.

Vor zwei Tage habe ich Sie nach dem Seminar bezüglich einer Terminabsprache angesprochen und wir hatten uns darauf geeinigt, dies per E-mail zu besprechen.

Ganz kurz zu meinem Anliegen: wie Sie wissen, schreibe ich in Ihrem Semienar eine Hausarbeit zum Thema: ,,Die Goldenen Zwanziger- Berlin als pulsierende Metropole“. Zu dieser Arbeit würde ich Ihnen gern kurz meine Gliederung der Arbeit vorstellen.

 

发之前好好检查语法错误。大家写完邮件不要图一时爽直接按下了发送键,好歹要检查一下语法和拼写错误吧,这样可以给人家留下一个好的印象。用手机发邮件的朋友,最后也记得把“来自我的iPhone删掉”。





 

04 邮件结尾


结尾部分要有正确的署名和结束语。对于署名部分,由于中德文化姓名书写习惯的差异,建议中国学生在书写自己姓名的时候可以采取两种格式,如:Han,Meimei或者HAN Meimei。以便老师能够明确分清楚姓与名。

但大多数人不知道如何写结束语。到底用用Viele, beste, freundliche, herzliche 还是 liebe Grüße?在信件中,我们到底应该怎么写落款?

小优表示,在正式的邮件结尾,用Mit freundlichen oder vielen Grüßen是比较保险和稳妥的,这种表达是比较中立和礼貌的。如果是第一次给对方发邮件并且和对方的关系不是特别亲近,用这种结尾就比较好。今天很多人也习惯省略freundlichen Grüßen前面的“mit”。

 

 

05 下面来看看一篇完整的德语邮件怎么写吧!

 

Von: Han, Meimei hangmeimei@uni-hamburg.de

An: Prof. Dr. Anderas Grüneradreas.gruener@uni-hamburg.de

Betreff: Terminabsprache

 

Sehr geehrter Herr Professor Doktor Grüner,

 

ich bin HAN Meimei und nehme ich an Ihrem Proseminar zur Kulturlgeschichte Deutschland teil.

Vor zwei Tage habe ich Sie nach dem Seminar bezüglich einer Terminabsprache angesprochen und wir hatten uns darauf geeinigt, dies per E-mail zu besprechen.

Ganz kurz zu meinem Anliegen: wie Sie wissen, schreibe ich in Ihrem Semienar eine Hausarbeit zum Thema: ,, Die Goldenen Zwanziger- Berlin als pulsierende Metropole“. Zu dieser Arbeit würde ich Ihnen gern kurz meine Gliederung der Arbeit vorstellen.

Über einen Terminvorschlag würde ich mich freuen.

 

Mit Freundlichen Grüßen,

HAN Meimei

 

 

Han Meimei同学简单明了的表明了自己参加了德国文化史的讨论课,并希望就论文提纲跟教授约谈。对于格式方面需要提醒小伙伴注意的是,与中文邮件书写规范不同,

①德文邮件在写完称呼后,要加一个逗号,且空一行后,第一个字母要小写,表示逗号后的一句话并没有完全结束。

②同时需要注意的是德文双引号的写法也与中文有很大的不同,不知道小伙伴们注意到了没。

③此外,结束问候和署名处也要顶着文章的左边书写。



 

 

如果你对德语感兴趣

对德国留学有想法

欢迎来优优德语

赶快联系我们

更多关于德国留学

德语学习的资讯等着你


 
 
备案号:  京ICP备14008428号 Powered by DedeCMS