震惊!默克尔要下台了?

震惊了!CDU要换党主席了吗?




德国世界报 (Die Welt)昨天更新了一篇以《CDU党内左翼分子要求更换新的党主席》为题的报道,可谓震惊了政坛。左翼分子认为,鉴于默克尔领导的CDU在新一届大选中获得的选票比例跌至30%左右,使得CDU元气大伤,再加上持续发酵的默克尔难民政策,CDU党内的左翼势力希望让默克尔下台,让党内其他更有能力的领导人取而代之领导德国。而如果他们的这个愿望视线,德国现任总理默克尔将在圣诞前后让出其头把交椅。

我们通过报道详细看一下:
Nach dem schwachen Abschneiden der Union bei der Bundestagswahl fordern Unionsmitglieder vom konservativen Flügel, dass Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) den Parteivorsitz abgibt.

由于基民盟(以下简称CDU)在大选中领先优势缩水严重, CDU党内的左翼分子要求,联邦总理默克尔可以交出其CDU党首的位置。

„ Es wäre wichtig, dass jetzt hier neue Impulse gesetzt werden, vor allen Dingen damit die Partei jetzt nicht mehr aus dem Kanzleramt regiert wird“, sagte der Vorsitzende der Unionsvereinigung Freiheitlich-konservativer Aufbruch, Alexander Mitsch, am Dienstag in der Radiosendung „ SWR Aktuell“. „ In der CDU gibt es in der sogenannten zweiten Reihe jede Menge Leute, die in der Lage wären, den Parteivorsitz zu übernehmen.“

“我们党内应该多来些新鲜的改变了,尤其是我们的党不能够再被总理府牵着鼻子走了。”来自CDU自由-保守觉醒运动协会的主席Alexander Mitsch在周二的“SWR Aktuell”广播中如是说道:“在CDU里所谓的第二候选位置上有很多人,他们完全有能胜任党首这个席位。”

Als geeignet für den Posten nannte Mitsch Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble, Finanzstaatssektretär Jens Spahn oder den Vorsitzenden der Mittelstandsvereinigung, Carsten Linnemann.

作为合适的人选Mitsch列举了一些人,如联邦经济部长 Wolfgang Schäuble, 经济国务秘书 Jens Spahn 或者是中产阶级联盟的主席 Carsten Linnemann.

Bereits am Wahltag hatte der Freiheitlich-konservative Aufbruch im Internet „ die Trennung von Kanzleramt und Parteivorsitz sowie den Rücktritt von Generalsekretär Peter Tauber als einen der Hauptverantwortlichen für den Linksrutsch der CDU“ verlangt.

早在大选当天,CDU自由-保守觉醒运动协会就在网上要求,总理府和党主席应该各自执政,不应再兼任。而辞职的秘书长Peter Tauber也应为CDU在大选中遭遇缩水危机而负主要责任。

看来,作为德国第一大党,CDU党内的矛盾也在不断扩大,由于支持率缩水严重,总部在慕尼黑的盟党CSU近期也在寻求和CDU的共同协商,希望可以找出更好的方案应对现在的危机。如果默婶儿处理不好自己的党内事务,导致后院起火,那么最后党首被取代也将成为现实。最新的进展我们也会持续关注!

(图片和新闻原稿来自于 Die Welt,转译:潘在熙老师)
 
 
 
备案号:  京ICP备14008428号 Powered by DedeCMS