德国求职小贴士（附求职信常用语）
Bei deiner Bewerbung in Deutschland solltest du einige Dinge beachten. Das Anschreiben sollte nicht zu lang sein. In Deutschland ist es üblich ein Bewerbungsbild einzureichen. Eine korrekte Rechtschreibung und saubere Unterlagen sind Pflicht. Mit Checklisten behältst du den Überblick über alle Unterlagen.
在德国申请时，应该注意如下几件事情。首先求职信不应该太长。 在德国，通常需要提交证件照。 其次，正确的德语拼写和整洁的材料也是必需的。 下面是材料清单，你应该按着单子检查一遍。
清单：
Anschreiben 信
Lebenslauf 简历
Kopien von Zeugnissen und Zertifikaten 证书和文凭的复印件
In der Stellenausschreibung kannst du meist nachlesen, welche Unterlagen speziell für diese Bewerbung gefordert sind.
在招聘信息中，也要仔细看一下投简历需要的特殊材料。
——————————————————————————————————————
DAS ANSCHREIBEN
Im Anschreiben stellst du dich dem Unternehmen vor. Hier kannst du deine Motivation für diese Stelle erklären. Außerdem solltest du auf das Unternehmen eingehen und darstellen, welche deiner Kompetenzen auf die Anforderungen der Stelle passen. So kannst du überzeugend ausdrücken, warum gerade du für die ausgeschriebene Stelle besonders geeignet bist und warum du gerade in diesem Unternehmen arbeiten möchtest.
在信中你首先要向公司介绍自己。在这里你可以解释你的申请动机。此外，你应该向公司展示你的哪些技能符合此项工作的需要。这样你可以有说服力地证明你为什么适合是个工作岗位，为什么你只是想在这个公司工作。
Lies dir vorher das Jobangebot genau durch. Welche Qualifikationen fordert das Unternehmen? Welche Aufgaben beinhaltet diese Stelle? Informiere dich auch über das Unternehmen. So merkt der Arbeitgeber, dass du dich gründlich informiert hast und die Bewerbung keine Massenanfertigung ist. Damit kannst du dich von anderen Bewerbern unterscheiden.
仔细阅读招聘信息。公司要求哪些资质？这个职位包括哪些任务？这些你也应该告诉应聘公司。所以雇主才能注意到，你对这份工作有基本的了解，而不是乱投简历。这也可以使你在应聘者中脱颖而出。
Im Internet findest du Muster für Bewerbungsschreiben. Du kannst dir zwar Anregungen für Formulierungen holen, aber Achtung: „Dein Anschreiben sollte ‚einmalig‘ sein - kopierte Textbausteine aus anderen Bewerbungen sind ein K.O.-Kriterium!", sagt das Bewerbungstraining der Bundesagentur für Arbeit „planet-beruf.de".
在网上你会找到申请信的样本。你可以从中借鉴同时，但要注意，你的求职信一定是独一无二的！如果被发现你的求职信和别人的一样，将会直接淘汰。这是规定！
Dein Anschreiben sollte maximal eine DIN-A4-Seite lang sein.
求职信的长度需控制在一张A4纸之内。
——————————————————————————————————————
DER LEBENSLAUF
Im Lebenslauf (Curriculum Vitae oder CV) stellst du deine Ausbildung, Kenntnisse und Fähigkeiten dar. „Deutsche ordnen ihren Lebenslauf in der Regel nicht streng chronologisch", informiert das Portal "Make it in Germany". Stattdessen hat der CV in Deutschland eine tabellarische Form mit Kategorien, wie persönliche Daten, Sprachkenntnisse und persönliche Interessen. Achte darauf, dass du nicht zu viele Informationen in den Lebenslauf schreibst, dein letzter Malediven-Urlaub interessiert den Arbeitgeber nicht.
在简历中应包括你的学历，知识和技能。“德国人通常不会严格按照时间顺序做简历，”网站"Make it in Germany"这样说。德国简历通常以表格的形式，将个人信息，语言能力，个人兴趣进行分类。简历里也不要写无关紧要的信息，比如你的雇主不会对你最近尔代夫度假感兴趣的。
——————————————————————————————————————
DIE ZEUGNISSE
In die Bewerbung gehören auch Kopien der Abschlusszeugnisse von Studium und Schule. Hast du eine Referenz für ein Praktikum, leg auch diese dazu. Wichtig ist, dass du nicht die Originale, sondern nur Kopien verschickst. Arbeitgeber senden die Bewerbungsunterlagen oft nicht zurück. Lass deine Zeugnisse am besten ins Deutsche oder Englische übersetzen, damit der Arbeitgeber deine Leistungen versteht, rät das Portal Make it in Germany.
申请中学和大学的学位证书复印件。如果你有实习证明，应一并提交。重要的是，不要寄送原件，因为公司通常不会退回申请文件。如果是国外的证书，最好带德语或者英语的译文，以便让雇主更好的了解你。
——————————————————————————————————————
DAS BEWERBUNGSBILD
In Deutschland ist es üblich, ein Bewerbungsbild einzureichen, wird aber nicht ausdrücklich gefordert. Wähle ein neutrales und aussagekräftiges Porträtbild von dir aus. Urlaubsfotos oder private Aufnahmen sind tabu! Auf dem Foto sollten Kopf, Hals und der Oberkörper zu sehen sein, mehr nicht.
在德国通常也需要提交一张证件照。请选择一张正式一些的证件照，千万不要提交度假照或私人照片！一般的证件照只有上半身就可以了。
——————————————————————————————————————
求职信常用语：
Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.
我对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。
Wie aus meinem beigefügten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht, kann ich ...
我附上的简历和其他材料表明，我能…
Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit gäben, mich vorzustellen.
研究材料后，如果您对我有兴趣，并能给我机会作一次自我介绍，我将非常高兴。
|
